??ࡱ?!?? ML????O??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!` ???sAWN1... ?>?>??5?????????BBBB??????<??LBBBBBT??2P???? *?BBBBBBBBBB? BBBB?? ? ??BB??B????? ??????????????????????? B? LAO ?NG - TH??NG BINH V? X? H?I -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 05/2022/TT-BLTBXHH? N?i, ng?y 05 th?ng 4 nm 2022?TH?NG T?QUY ?NH V? LI?N K?T T? CH?C TH?C HI?N CH??NG TR?NH ?O T?O TRONG GI?O D?C NGH? NGHI?PCn c? Lu?t Gi?o d?c ngh? nghi?p ng?y 27 th?ng 11 nm 2014;Cn c? Lu?t Gi?o d?c ng?y 14 th?ng 6 nm 2019;Cn c? Ngh? ?nh s? 14/2017/N-CP ng?y 17 th?ng 02 nm 2017 c?a Ch?nh ph? quy ?nh ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n v? c? c?u t? ch?c c?a B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i;Cn c? Ngh? ?nh s? 15/2019/N-CP ng?y 01 th?ng 02 nm 2019 c?a Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t m?t s? i?u v? bi?n ph?p thi h?nh Lu?t Gi?o d?c ngh? nghi?p;Theo ? ngh? c?a T?ng c?c tr??ng T?ng c?c Gi?o d?c ngh? nghi?p,B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i ban h?nh Th?ng t? Quy ?nh v? li?n k?t t? ch?c th?c hi?n ch??ng tr?nh ?o t?o trong gi?o d?c ngh? nghi?p.Ch??ng IQUY ?NH CHUNGi?u 1. Ph?m vi i?u ch?nhTh?ng t? n?y quy ?nh v? li?n k?t t? ch?c th?c hi?n ch??ng tr?nh ?o t?o (sau ?y g?i l? li?n k?t ?o t?o) bao g?m: ?i t??ng, h?nh th?c li?n k?t ?o t?o, t? ch?c li?n k?t th?c hi?n ch??ng tr?nh ?o t?o, quy?n v? ngh)a v? c?a c?c b?n tham gia li?n k?t ?o t?o.i?u 2. ?i t??ng ?p d?ng1. Th?ng t? n?y ?p d?ng cho c?c c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p, c? s? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p, trung t?m gi?o d?c ngh? nghi?p - gi?o d?c th??ng xuy?n, doanh nghi?p v? c?c t? ch?c, c? nh?n c? nhu c?u li?n k?t ?o t?o.2. Th?ng t? n?y kh?ng ?p d?ng v?i ?i t??ng li?n k?t ?o t?o n??c ngo?i.i?u 3. Gi?i th?ch t? ng?Trong Th?ng t? n?y, c?c t? ng? d??i ?y ??c hi?u nh? sau:1. Li?n k?t ?o t?o l? s? h?p t?c gi?a ?n v? ch? tr? li?n k?t ?o t?o v?i ?n v? ph?i h?p li?n k?t ?o t?o ? t? ch?c th?c hi?n c?c ch??ng tr?nh ?o t?o c?p b?ng t?t nghi?p cao ?ng, trung c?p v? ch?ng ch? s? c?p nh?ng kh?ng h?nh th?nh ph?p nh?n m?i.2. Li?n k?t ?o t?o trong n??c l? h?nh th?c h?p t?c gi?a c?c c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p trong n??c v?i nhau ho?c gi?a c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p trong n??c v?i c?c doanh nghi?p, c? quan, t? ch?c, c? nh?n c? nhu c?u li?n k?t ?o t?o.3. ?n v? ch? tr? li?n k?t ?o t?o l? c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p, c? s? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p, trung t?m gi?o d?c ngh? nghi?p - gi?o d?c th??ng xuy?n v? doanh nghi?p ??c c?p gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p ch?u tr?ch nhi?m ch?nh trong vi?c t? ch?c li?n k?t ?o t?o.4. ?n v? ph?i h?p li?n k?t ?o t?o l? c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p, c? s? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p, trung t?m gi?o d?c ngh? nghi?p - gi?o d?c th??ng xuy?n, doanh nghi?p, t? ch?c, c? nh?n c? nhu c?u li?n k?t ?o t?o, tham gia ho?t ?ng ?o t?o v?i vai tr? ph?i h?p v?i ?n v? ch? tr? li?n k?t ?o t?o trong qu?n l? ?o t?o, tham gia gi?ng d?y l? thuy?t, th?c h?nh v? ?m b?o c?c i?u ki?n th?c hi?n li?n k?t ?o t?o ho?c ch? ?m b?o c?c i?u ki?n th?c hi?n li?n k?t ?o t?o.i?u 4. M?c ti?u v? h?nh th?c li?n k?t ?o t?o1. Li?n k?t ?o t?o nh?m m?c ti?u khai th?c, ph?i h?p v? huy ?ng c?c ngu?n l?c x? h?i ? ?o t?o nh?n l?c lao ?ng trong gi?o d?c ngh? nghi?p, n?ng cao ch?t l??ng, hi?u qu? ?o t?o.2. Li?n k?t ?o t?o ??c t? ch?c theo 2 h?nh th?c sau:a) Li?n k?t ph?i h?p ?o t?o: ?n v? ph?i h?p li?n k?t ?o t?o tr?c ti?p tham gia gi?ng d?y, ph?i h?p qu?n l? qu? tr?nh ?o t?o v? ?m b?o i?u ki?n c? s? v?t ch?t, thi?t b? ? th?c hi?n li?n k?t ?o t?o ho?c ch? tham gia v?o ho?t ?ng gi?ng d?y trong ch??ng tr?nh li?n k?t ?o t?o;b) Li?n k?t ?t l?p ?o t?o: ?n v? ph?i h?p li?n k?t ?o t?o kh?ng tham gia gi?ng d?y, ch? ph?i h?p qu?n l? v? ?m b?o i?u ki?n c? s? v?t ch?t, thi?t b? ? th?c hi?n li?n k?t ?o t?o.Ch??ng IIT? CH?C LI?N K?T ?O T?O V? QUY?N, NGH(A V? C?A C?C B?N THAM GIA LI?N K?T ?O T?Oi?u 5. T? ch?c li?n k?t ?o t?o1. ?n v? ch? tr? li?n k?t ?o t?o: Ch? tr?, ph?i h?p v?i ?n v? li?n k?t ?o t?o chu?n b? c?c i?u ki?n v? c? s? v?t ch?t, thi?t b?, ?i ngi nh? gi?o theo quy ?nh trong ch??ng tr?nh ?o t?o v? chu?n c? s? v?t ch?t, thi?t b? t?i thi?u ? t? ch?c ?o t?o theo c?c h?nh th?c li?n k?t ?m b?o ch?t l??ng ?o t?o.2. ?n v? ph?i h?p li?n k?t ?o t?o: Tham gia gi?ng d?y ch??ng tr?nh ?o t?o t?y thu?c v?o i?u ki?n v? h?nh th?c li?n k?t ?o t?o. K? ho?ch, th?i gian, kh?i l??ng n?i dung gi?ng d?y do hai b?n th?ng nh?t v? ??c th? hi?n trong h?p ?ng li?n k?t ?o t?o theo quy ?nh t?i i?u 6 c?a Th?ng t? n?y.3. Ch? ti?u tuy?n sinh li?n k?t ?o t?o n?m trong t?ng ch? ti?u ??c c?p theo ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p c?a ?n v? ch? tr? li?n k?t.4. Vi?c qu?n l? ng??i h?c trong qu? tr?nh ?o t?o ??c th?c hi?n theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 17/2017/TT-BLTBXH ng?y 30 th?ng 6 nm 2017 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i ban h?nh quy ch? c?ng t?c h?c sinh, sinh vi?n trong tr??ng trung c?p, tr??ng cao ?ng.5. Vi?c li?n k?t theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c ??c th?c hi?n theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 31/2017/TT-BLTBXH ng?y 28 th?ng 12 nm 2017 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh v? ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c.i?u 6. H?p ?ng li?n k?t ?o t?oH?p ?ng li?n k?t ?o t?o quy ?nh c? th? v? c?c n?i dung th?c hi?n li?n k?t ?o t?o; quy?n, tr?ch nhi?m c?a ?n v? ch? tr? v? ?n v? ph?i h?p li?n k?t ?o t?o. N?i dung h?p ?ng li?n k?t ?o t?o bao g?m nh?ng n?i dung ch?nh sau:1. T?n ng?nh ngh?, tr?nh ? ?o t?o ho?c n?i dung ?o t?o; th?i gian, ?a i?m ?o t?o, quy m? v? h?nh th?c li?n k?t ?o t?o.2. Ch??ng tr?nh ?o t?o, c?c i?u ki?n ?m b?o ch?t l??ng v? c? s? v?t ch?t, thi?t b? cho ?o t?o.3. K? ho?ch v? ti?n ? ?o t?o. Tr??ng h?p ?n v? ph?i h?p li?n k?t ?o t?o l? doanh nghi?p c?n ghi r? ?a i?m, th?i gian ?o t?o t?i doanh nghi?p, th?i gian ?o t?o t?i ?n v? ch? tr? li?n k?t ?o t?o.4. Nh? gi?o tham gia gi?ng d?y, h??ng d?n; ch? ? ho?c ti?n l??ng cho nh? gi?o v? ng??i h?c n?u l?m ra s?n ph?m ?t quy c?ch trong qu? tr?nh th?c h?nh, th?c t?p (n?u c?).5. Th?i h?n th?c hi?n c?a h?p ?ng li?n k?t ?o t?o.6. Quy?n v? ngh)a v?, tr?ch nhi?m c?a c?c b?n tham gia li?n k?t ?o t?o.7. T?i ch?nh th?c hi?n h?p ?ng li?n k?t ?o t?o.8. C?c n?i dung kh?c c? li?n quan.i?u 7. Quy?n c?a c?c b?n tham gia li?n k?t ?o t?o1. Th?ng nh?t m?c thu l? ph? tuy?n sinh, h?c ph? theo quy ?nh. Tr??ng h?p c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p li?n k?t ?o t?o v?i doanh nghi?p ho?c doanh nghi?p li?n k?t v?i c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p th? hai b?n th?a thu?n m?c l??ng, ti?n c?ng cho ng??i h?c, nh? gi?o tr?c ti?p ho?c tham gia ho?t ?ng l?m ra s?n ph?m trong th?i gian ?o t?o, th?c h?nh, th?c t?p t?i doanh nghi?p.2. Th?a thu?n, k? k?t h?p ?ng th?c hi?n li?n k?t ?o t?o theo quy ?nh t?i i?u 6 c?a Th?ng t? n?y.i?u 8. Ngh)a v? c?a c?c b?n tham gia li?n k?t ?o t?o1. ?n v? ch? tr? li?n k?t ?o t?oa) ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p ho?c ng k? b? sung ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p ?i v?i ng?nh, ngh? d? ?nh li?n k?t ?o t?o theo quy ?nh t?i Ngh? ?nh s? 143/2016/N-CP ng?y 14 th?ng 10 nm 2016 c?a Ch?nh ph? quy ?nh i?u ki?n ?u t? v? ho?t ?ng trong l)nh v?c gi?o d?c ngh? nghi?p; Ngh? ?nh s? 140/2018/N-CP ng?y 08 th?ng 10 nm 2018 s?a ?i, b? sung c?c ngh? ?nh li?n quan ?n i?u ki?n ?u t? kinh doanh v? th? t?c h?nh ch?nh thu?c ph?m vi qu?n l? c?a B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i. Tr??ng h?p vi?c li?n k?t ch? th?c hi?n ?o t?o m?t ho?c m?t s? n?i dung h?c t?p trong ch??ng tr?nh ?o t?o th? kh?ng c?n ph?i ng k? ho?c ng k? b? sung ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p;b) Ch? tr? th?c hi?n c?ng t?c tuy?n sinh theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 05/2021/TT-BLTBXH ng?y 07 th?ng 7 nm 2021 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh quy ch? tuy?n sinh v? x?c ?nh ch? ti?u tuy?n sinh tr?nh ? trung c?p, tr?nh ? cao ?ng;c) Ch? tr? t? ch?c ?o t?o, qu?n l? ch?t l??ng, ?nh gi? v? c?ng nh?n k?t qu? h?c t?p cho ng??i h?c theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 04/2022/TT-BLTBXH ng?y 30 th?ng 3 nm 2022 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh vi?c t? ch?c ?o t?o tr?nh ? trung c?p, tr?nh ? cao ?ng theo ni?n ch? ho?c theo ph??ng th?c t?ch liy m?-un ho?c t?n ch?; Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ng?y 20 th?ng 10 nm 2015 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh v? ?o t?o tr?nh ? s? c?p v? Th?ng t? s? 34/2018/TT-BLTBXH ng?y 26 th?ng 12 nm 2018 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i s?a ?i, b? sung m?t s? i?u Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ng?y 20 th?ng 10 nm 2015; Th?ng t? s? 43/2015/TT-BLTBXH ng?y 20 th?ng 10 nm 2015 quy ?nh v? ?o t?o th??ng xuy?n; Th?ng t? s? 07/2017/TT-BLTBXH ng?y 10 th?ng 3 nm 2017 quy ?nh ch? ? l?m vi?c c?a nh? gi?o gi?o d?c ngh? nghi?p; Th?ng t? s? 08/2017/TT-BLTBXH ng?y 10 th?ng 3 nm 2017 quy ?nh chu?n v? chuy?n m?n, nghi?p v? ?i v?i nh? gi?o gi?o d?c ngh? nghi?p v? Th?ng t? s? 21/2020/TT-BLTBXH ng?y 30 th?ng 12 nm 2020 s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Th?ng t? s? 08/2017/TT-BLTBXH ng?y 10 th?ng 3 nm 2017; Th?ng t? s? 31/2017/TT-BLTBXH ng?y 28 th?ng 12 nm 2017 quy ?nh v? ?o t?o tr?nh ? cao ?ng, trung c?p, s? c?p theo h?nh th?c ?o t?o v?a l?m v?a h?c;d) T? ch?c qu?n l?, c?p ph?t vn b?ng, ch?ng ch? cho ng??i h?c sau khi t?t nghi?p ch??ng tr?nh li?n k?t ?o t?o theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 10/2017/TT-BLTBXH ng?y 13 th?ng 3 nm 2017 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh m?u b?ng t?t nghi?p trung c?p, cao ?ng; in, qu?n l?, c?p ph?t, thu h?i, h?y b? b?ng t?t nghi?p trung c?p, cao ?ng v? Th?ng t? s? 24/2020/TT-BLTBXH ng?y 30 th?ng 12 nm 2020 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Th?ng t? s? 10/2017/TT-BLTBXH ng?y 13 th?ng 3 nm 2017 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i; Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ng?y 20 th?ng 10 nm 2015 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh v? ?o t?o tr?nh ? s? c?p v? Th?ng t? s? 34/2018/TT-BLTBXH ng?y 26 th?ng 12 nm 2018 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i s?a ?i, b? sung m?t s? i?u Th?ng t? s? 42/2015/TT-BLTBXH ng?y 20 th?ng 10 nm 2015;) Ng??i ?ng ?u ?n v? ch? tr? li?n k?t ?o t?o ban h?nh quy?t ?nh tuy?n sinh li?n k?t ?o t?o khi ?m b?o c?c y?u c?u th?c hi?n li?n k?t ?o t?o. Quy?t ?nh tuy?n sinh li?n k?t ?o t?o ph?i n?u r? t?n ng?nh, ngh?, tr?nh ? v? h?nh th?c ?o t?o, ?i t??ng v? h?nh th?c tuy?n sinh.2. ?n v? ph?i h?p li?n k?t ?o t?o ch?u tr?ch nhi?m:a) Ph?i h?p v?i ?n v? ch? tr? li?n k?t ?o t?o chu?n b? ?y ? c?c i?u ki?n ?m b?o ch?t l??ng ? tham gia t? ch?c ho?t ?ng li?n k?t ?o t?o theo th?a thu?n trong h?p ?ng li?n k?t ?o t?o gi?a hai ?n v?;b) Ph?i h?p theo d?i, gi?m s?t vi?c th?c hi?n k? ho?ch ?o t?o, vi?c t? ch?c d?y, h?c v? ph?n ?nh k?p th?i v?i ?n v? ch? tr? ?o t?o nh?ng bi?u hi?n sai ph?m ? k?p th?i ch?n ch?nh.Ch??ng IIIT? CH?C TH?C HI?Ni?u 9. Tr?ch nhi?m c?a S? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i1. H??ng d?n vi?c th?c hi?n t? ch?c li?n k?t ?o t?o ?i v?i c?c ?n v? thu?c ph?m vi qu?n l? theo quy ?nh t?i Th?ng t? n?y.2. H?ng nm, t?ng h?p t?nh h?nh li?n k?t ?o t?o c?a c?c ?n v? tr?n ?a b?n b?o c?o v? T?ng c?c Gi?o d?c ngh? nghi?p, B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i theo ch? ? b?o c?o quy ?nh t?i Th?ng t? s? 04/2022/TT-BLTBXH ng?y 30 th?ng 3 nm 2022 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh vi?c t? ch?c ?o t?o tr?nh ? trung c?p, tr?nh ? cao ?ng theo ni?n ch? ho?c theo ph??ng th?c t?ch liy m?-un ho?c t?n ch?.3. B?o c?o v?i c? quan c? th?m quy?n v? ho?t ?ng li?n k?t ?o t?o v? c?c v?n ? kh?c c? li?n quan theo quy ?nh c?a ph?p lu?t ho?c b?o c?o ?t xu?t khi c? y?u c?u.i?u 10. Tr?ch nhi?m c?a ?n v? ch? tr?, ph?i h?p li?n k?t ?o t?o1. Ban h?nh quy ?nh v? li?n k?t ?o t?o c?a ?n v?, c? quan, t? ch?c v? c? nh?n ph? h?p v?i c?c quy ?nh t?i Th?ng t? n?y.2. H?ng nm, b?o c?o b?ng vn b?n t?nh h?nh li?n k?t ?o t?o c?a ?n v? t?nh ?n ng?y 31 th?ng 12 v? c? quan ch? qu?n, S? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i t?nh, th?nh ph? n?i ?t tr? s? ch?nh theo ch? ? b?o c?o quy ?nh t?i Th?ng t? s? 04/2022/TT-BLTBXH ng?y 30 th?ng 3 nm 2022 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh vi?c t? ch?c ?o t?o tr?nh ? trung c?p, tr?nh ? cao ?ng theo ni?n ch? ho?c theo ph??ng th?c t?ch liy m?-un ho?c t?n ch?.3. L?u tr? h? s? li?n k?t ?o t?o theo quy ?nh hi?n h?nh v? ch? ? l?u tr?.i?u 11. Hi?u l?c thi h?nh1. Th?ng t? n?y c? hi?u l?c k? t? ng?y 20 th?ng 5 nm 2022. Th?ng t? s? 29/2017/TT-BLTBXH ng?y 15 th?ng 12 nm 2017 c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh v? li?n k?t t? ch?c th?c hi?n ch??ng tr?nh ?o t?o h?t hi?u l?c k? t? ng?y Th?ng t? n?y c? hi?u l?c thi h?nh.2. C?c kh?a h?c theo h?nh th?c li?n k?t ?o t?o ??c th?c hi?n tr??c khi Th?ng t? n?y c? hi?u l?c thi h?nh th? ?p d?ng theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 29/2017/TT-BLTBXH.3. Tr??ng h?p c?c vn b?n vi?n d?n t?i Th?ng t? n?y ??c s?a ?i, b? sung, thay th? th? th?c hi?n theo vn b?n m?i ban h?nh.4. ?y ban nh?n d?n c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng, T? ch?c Ch?nh tr? - X? h?i, T?ng c?c Gi?o d?c ngh? nghi?p, S? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i c?c t?nh, th?nh ph?, c?c ?n v? v? c?c c? quan, t? ch?c, c? nh?n c? li?n quan ch?u tr?ch nhi?m thi h?nh Th?ng t? n?y./.??N?i nh?n: - Ban B? th? Trung ??ng ?ng; - Th? t??ng, c?c Ph? Th? t??ng Ch?nh ph?; - Vn ph?ng Trung ??ng v? c?c Ban c?a ?ng; - Vn ph?ng Qu?c h?i; - Vn ph?ng Ch? t?ch n??c; - Vn ph?ng Ch?nh ph?; - Vi?n Ki?m s?t nh?n d?n t?i cao; - T?a ?n nh?n d?n t?i cao; - C?c B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh - C? quan Trung ??ng c?a c?c o?n th?; - C?c Ki?m tra vn b?n QPPL (B? T? ph?p); - HND, UBND, S? LTBXH c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng; - C?ng b?o; - C?ng TTT Ch?nh ph?; - C?ng TTT B? LTBXH; - L?u: VT, TCGDNN.KT. B? TR??NG TH? TR??NG L? T?n Ding?VX??$ & f j l n ~ ? , . ? ?   \ ^ ??>@PRnp????????,.`b??????????? ? ? ? $#&#?$?$?$?$P%R%?%?%((R*T*v+x+?-?-?/?/,0.0?1?1?2?2?3?3R5T5?6?6?????????????????????????????????????????????????5CJ\Z6CJ]ZCJZZ5CJ\ZZ?677?7?78 8N8P8?8?8?;?;n<p<?<?<"=$=?B?B?D?D(O*O?V?V?X?X:Yo@oBoDoFoZolsns?s?s?s?s???????????????????????????????????????ZCJZ56CJ\]Z5CJ\Z5CJ\ZCJZKX?????kd$$IfT???????????????????0??? T!? ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$???x[$?\$A$$If]?^?a$?& h j ??,?kdJ$$IfT??0??? T!? ? t? V?????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$???x[$?\$A$$If]?^?a$$???x[$?\$A$$If]?^?a$j n ? . ?  ^ ?@Rp????.b?????? ? ?????????????????????????$???x[$?\$A$]?^?a$???x[$?\$A$]?^?? &#?$?$R%?%(T*x+?-?/.0?1?2?3T5?67?7 8P8?8?;p<?<$=?????????????????????????$???x[$?\$A$]?^?a$???x[$?\$A$]?^?$=?B?D*O?V?XoBo????????????????????????$???x[$?\$A$]?^?a$???x[$?\$A$]?^?BoFons?s???$???x[$?\$A$$If]?^?a$???x[$?\$A$$If]?^??s?s?s7%???x[$?\$A$]?^??kda$$IfT???????????????????0??tT!? ? ? t? V??????0????????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????TH$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t??????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T?$$If???!vh5??5??#v?:V ? V t???????0????????????????????????????????????65?? /? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TJ 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font?5?????????6?s:;?j ? $=Bo?s?s<=>?@AB??loai_1 loai_1_namechuong_1chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3dieu_4chuong_2chuong_2_namedieu_5dieu_6dieu_7dieu_8chuong_3chuong_3_namedieu_9dieu_10dieu_11??????[ MW??(8&*1*C*N-+0?5 ?????0? V??[n0*B*~*?-E0?5?5GTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ? ???? !"#$%&'()*+,-./0123456789:????<=>?????A????Root Entry???????? ?FC?Data ?????????1Table????????? WordDocument?????????SummaryInformation(????????;@DocumentSummaryInformation8????????????@X????????????????????????  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@AB????DEFGHIJK????????N????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????